1
00:00:04,179 --> 00:00:06,100
¿Quién es esa magnífica mujer?

2
00:00:07,600 --> 00:00:10,860
Oh, esa es esa modelo que siempre lo hace.
Esos anuncios de gimnasios.

3
00:00:11,380 --> 00:00:13,220
Sólo el spandex podía hablar.

4
00:00:15,120 --> 00:00:17,360
¿Cómo te gustaría un cuerpo como el mío?

5
00:00:17,980 --> 00:00:19,320
Bueno, lo intentaré.

6
00:00:21,360 --> 00:00:24,120
Tengo miedo de que se me vaya a colgar la corbata.
gracioso.

7
00:00:27,020 --> 00:00:29,740
Judgestone, eso es lo que dice la pestaña en
mi ropa interior.

8
00:00:31,360 --> 00:00:32,360
Walter, mira.

9
00:00:32,680 --> 00:00:33,820
Soy tu nuevo defensor público.

10
00:00:34,020 --> 00:00:36,140
Estoy reemplazando a la difunta Christine.
Sullivan.

11
00:00:37,480 --> 00:00:39,200
¿La difunta Christine Sullivan?

12
00:00:39,840 --> 00:00:42,100
Los fallecidos son siempre los últimos en
saber.

13
00:00:43,840 --> 00:00:44,880
¿Disculpe?

14
00:00:45,220 --> 00:00:47,400
Walter Watts conoce a Christine Sullivan.

15
00:00:48,240 --> 00:00:49,240
Hola.

16
00:00:50,780 --> 00:00:52,320
Pero esto es imposible.

17
00:00:52,720 --> 00:00:53,940
El personal dijo que está muerta.

18
00:00:54,320 --> 00:00:56,220
Estoy seguro de que muchas de sus citas anteriores lo harían.
De acuerdo contigo.

19
00:01:00,520 --> 00:01:03,000
dice que Walter Watts ha sido
designado como nuestro defensor público.

20
00:01:03,600 --> 00:01:06,920
Espera un minuto. Apuesto a que esto es un
error de computadora. Probablemente sucedió

21
00:01:06,920 --> 00:01:08,020
poner para el tiempo de vacaciones.

22
00:01:08,360 --> 00:01:10,040
¿Cuánto tiempo estuviste trabajando?

23
00:01:11,600 --> 00:01:15,080
Bueno, señor Watts, obviamente ha habido
un error. No te necesitamos. Oh, no

24
00:01:15,080 --> 00:01:18,240
manera. Esto me pasó una vez antes. yo
Me fui antes de que obtuviera el visto bueno oficial.

25
00:01:18,360 --> 00:01:20,760
Perdí mi trabajo y mi membresía en el
cooperativa de crédito.

26
00:01:21,720 --> 00:01:22,720
Esto es ridículo.

27
00:01:23,420 --> 00:01:25,140
Oficialmente, tengo que aceptar que eres
muerto.

28
00:01:25,460 --> 00:01:26,460
Nada personal.

29
00:01:27,760 --> 00:01:29,380
Señoría, ya casi es hora de empezar.
la sesión.

30
00:01:29,620 --> 00:01:31,440
Bueno, será un minuto, Bull. tenemos un
pequeño problema.

31
00:01:31,680 --> 00:01:32,680
¿Oh? ¿Qué es?

32
00:01:33,860 --> 00:01:34,860
Christine está muerta.

33
00:01:35,460 --> 00:01:36,460
Oh, no!

34
00:01:38,560 --> 00:01:39,560
¡Ella no está muerta!

35
00:01:40,900 --> 00:01:43,380
Esto debe ser lo que llaman la negación.
escenario.

36
00:02:28,489 --> 00:02:31,830
Bueno, cuando su supervisor entre,
¿Podrías pedirle que me llame? Agradecer

37
00:02:31,830 --> 00:02:35,190
tú. No puedo creer esto. ¿Cómo podría
¿Alguien cree que morí?

38
00:02:36,050 --> 00:02:37,930
¿Hay una historia de eso en su
familia?

39
00:02:43,450 --> 00:02:45,590
Disculpe, pero creo que está en mi
silla.

40
00:02:46,090 --> 00:02:48,610
Bueno, este es el del defensor público.
asiento, ¿no?

41
00:02:49,670 --> 00:02:53,330
Señor Watt, entiendo que este pequeño
El malentendido te ha puesto en una situación

42
00:02:53,330 --> 00:02:55,810
Posición incómoda, pero... ¡vete al infierno!
¡Fuera de mi silla!

43
00:02:59,240 --> 00:03:02,940
Oh, señorita Sullivan, ¿puedo verla en el
¿La oficina del director por un momento?

44
00:03:04,660 --> 00:03:07,720
Lo sé, lo sé. Pido disculpas por el
Estallido, señor, pero está en mi asiento.

45
00:03:10,560 --> 00:03:11,780
Por favor haz que me lo devuelva.

46
00:03:14,180 --> 00:03:16,620
Lo siento, pero ha sido asignado a
mi corte.

47
00:03:17,140 --> 00:03:18,500
Procesalmente, tengo las manos atadas.

48
00:03:18,980 --> 00:03:20,460
Bueno, ¿qué se supone que debo hacer en el
mientras tanto?

49
00:03:21,140 --> 00:03:22,800
Podría tomarme la noche libre, buscar un
lápida.

50
00:03:27,790 --> 00:03:30,790
Hemos aclarado este pequeño asunto.
¿Por qué no ayudas al Sr.

51
00:03:30,990 --> 00:03:31,990
Watts, ¿vale?

52
00:03:34,910 --> 00:03:38,930
Bien. Sólo me aseguraré de que no reciba
su corbata atrapada en su maletín y siesta

53
00:03:38,930 --> 00:03:39,930
su cuellito chiflado.

54
00:03:41,410 --> 00:03:42,470
Ese es el espíritu.

55
00:03:43,170 --> 00:03:45,610
Bien, McNuggets, llámalo al correo.
Sí, señor.

56
00:03:45,870 --> 00:03:47,390
Fiebre versus Van Slyke.

57
00:03:48,050 --> 00:03:50,010
Perturbar la paz en Estados Unidos
Naciones.

58
00:03:51,700 --> 00:03:54,700
Enjuiciamiento. Ah, sí, señor. el acusado
irrumpió en la Asamblea General

59
00:03:54,700 --> 00:03:58,280
gritando algo sobre un plan para
paz mundial como si la ONU no tiene

60
00:03:58,280 --> 00:03:59,280
suficiente para hacer.

61
00:03:59,880 --> 00:04:04,080
Sólo estaba demostrando el
potencial para esos imbéciles mezquinos.

62
00:04:04,640 --> 00:04:08,040
Y Andy es su boxeador.

63
00:04:09,560 --> 00:04:10,560
Oh.

64
00:04:10,860 --> 00:04:12,020
Apenas una caja.

65
00:04:12,480 --> 00:04:13,720
Él es mi mayor invento.

66
00:04:14,380 --> 00:04:17,279
Andy, diles quién eres.

67
00:04:21,070 --> 00:04:23,170
neurona artificial -desarrollada
inteligencia.

68
00:04:23,570 --> 00:04:26,970
Soy totalmente objetivo y completamente
lógico.

69
00:04:27,670 --> 00:04:28,670
Oye, ese soy yo.

70
00:04:28,850 --> 00:04:30,530
Eres tan bueno como el señor Wences.

71
00:04:31,930 --> 00:04:33,630
¿Puedes hacer que tus puños también hablen?

72
00:04:34,670 --> 00:04:36,610
Una pregunta más bien personal, ¿no?
piensa, señor?

73
00:04:37,330 --> 00:04:39,170
No soy un ventrílocuo.

74
00:04:39,530 --> 00:04:43,010
Oh, tiene razón, señor. Ni siquiera estaba en
la habitación cuando estaba etiquetando esa caja de

75
00:04:43,010 --> 00:04:44,770
evidencia, y estaba hablando como una tormenta.

76
00:04:45,190 --> 00:04:47,770
Por cierto, Sr. Robinson, tengo su
cálculos.

77
00:04:48,130 --> 00:04:49,430
Tomemos como ejemplo Cleveland y...

78
00:04:54,280 --> 00:04:55,280
Ofrecido al infierno.

79
00:04:57,620 --> 00:05:02,220
Un juego de niños es interconectar neuronas,
la última extensión de lo artificial

80
00:05:02,220 --> 00:05:06,480
inteligencia. En la escuela secundaria, te apuesto
Era uno de esos frikis que siempre corrían.

81
00:05:06,480 --> 00:05:07,560
el proyector, ¿verdad?

82
00:05:11,440 --> 00:05:15,700
Detectar entonaciones vocales poco sinceras y
colonia barata.

83
00:05:18,520 --> 00:05:19,680
Sí, ¿ves eso?

84
00:05:21,710 --> 00:05:23,890
Andy ha hecho del pensamiento una tarea exacta.
ciencia.

85
00:05:24,250 --> 00:05:28,510
Nunca más quedaré en manos de
aficionados charlatanes y esos tontos miopes

86
00:05:28,510 --> 00:05:30,470
que la ONU no pudo captar su
potencial.

87
00:05:34,570 --> 00:05:36,890
Consejeros, ¿qué les parece si tenemos un
pequeña confabulación aquí arriba, ¿eh?

88
00:05:37,790 --> 00:05:41,770
Me parece que el profesor no
enchufado completamente a la pared.

89
00:05:41,970 --> 00:05:45,650
¿Qué dices si dejamos salir a los chicos?
¿Bellevue tiene una oportunidad con este?

90
00:05:46,750 --> 00:05:49,130
Sí, gritas si esto se pone demasiado apretado.

91
00:05:51,280 --> 00:05:52,280
Sí, eso creo, señor.

92
00:05:52,860 --> 00:05:56,880
Bueno, llevaré al Sr. Van Slyke al
tribuna del jurado hasta que Matt pueda contactar...

93
00:05:56,880 --> 00:05:58,680
Maestros del afinamiento mental, sí, señor.

94
00:06:00,140 --> 00:06:01,140
Eso es todo.

95
00:06:01,340 --> 00:06:04,940
Actualizaré el expediente del acusado, señor.
Oh, no, no, no, puedo manejar eso. yo

96
00:06:04,940 --> 00:06:06,540
Yo lo haría. Señor Watts, insisto.

97
00:06:07,460 --> 00:06:09,440
¿Es una mancha en tu corbata? ¿Dónde?
Allá.

98
00:06:10,380 --> 00:06:14,080
Le pillé ese.

99
00:06:16,300 --> 00:06:19,420
Tenía un par de walkie-talkies cuando
Era un niño, pero perdí uno.

100
00:06:20,170 --> 00:06:21,450
Aunque sigue siendo muy divertido.

101
00:06:26,430 --> 00:06:29,790
Toma presencia de forma de vida. el anula
de inteligencia.

102
00:06:33,270 --> 00:06:34,270
¿Dónde?

103
00:06:36,150 --> 00:06:37,190
¿Qué sigue, Max?

104
00:06:37,510 --> 00:06:39,470
Gente versus cursi, señor.

105
00:06:40,330 --> 00:06:43,510
¿Asesino? ¿Asesino? Oye, pensé que era
haciéndote un favor.

106
00:06:44,400 --> 00:06:47,000
Vaya, ¿nadie puede entrar aquí en
¿buen humor?

107
00:06:47,260 --> 00:06:49,440
Vamos, dame un respiro.

108
00:06:49,660 --> 00:06:51,500
Estuve en coma durante 20 años.

109
00:06:51,900 --> 00:06:54,160
En ese caso, querrás apostar por el
¿Empacadores este domingo?

110
00:06:58,160 --> 00:07:02,040
Su Señoría, Sr. Carney, el acusado,
No tenía ninguna esperanza aparente de recuperación.

111
00:07:02,420 --> 00:07:06,420
Los médicos preguntaron al Sr. Higgins, su
sobrino y único pariente vivo, si

112
00:07:06,420 --> 00:07:07,420
podría desconectar el enchufe.

113
00:07:07,700 --> 00:07:12,040
Conteniendo las lágrimas, dijo Higgins.
El personal, etiquételo y embolsalo, Doc.

114
00:07:15,140 --> 00:07:17,220
Sí, señoría, señor Carney.

115
00:07:17,460 --> 00:07:20,880
Uno a la vez, por favor.

116
00:07:21,840 --> 00:07:23,660
Dejaremos que el yuppie mutante haga uno.

117
00:07:26,560 --> 00:07:31,260
Señoría, dos días después del hospital
Desenganchó el respirador, aquí el Sr. Carney.

118
00:07:31,260 --> 00:07:33,180
milagrosamente recuperó su plenitud
conciencia.

119
00:07:33,700 --> 00:07:34,700
¿Sin efectos secundarios?

120
00:07:35,140 --> 00:07:36,220
Estoy un poco rígido.

121
00:07:40,140 --> 00:07:45,130
Odio ser demasiado técnico aquí, pero
¿Cuándo sucedieron las cosas ilegales? cuando

122
00:07:45,130 --> 00:07:46,470
vino al hospital para llevarlo a casa.

123
00:07:46,730 --> 00:07:49,350
¿Puedes creerlo? Me golpeó justo en
el vestíbulo.

124
00:07:50,550 --> 00:07:51,950
Vaya, eso debe haber dolido.

125
00:07:53,150 --> 00:07:55,090
El chico no me mostró ninguna gratitud.

126
00:07:55,490 --> 00:07:58,410
Consígueme una serpiente de drenaje. le mostraré algunos
gratitud.

127
00:07:59,630 --> 00:08:03,490
Cálmese, señor Carney. voy a
retire los cargos en su contra. De hecho,

128
00:08:03,490 --> 00:08:06,930
un poco horrorizado de que tu sobrino pueda
tan casualmente desconectarte.

129
00:08:07,330 --> 00:08:08,330
Error de juicio.

130
00:08:08,350 --> 00:08:09,870
El ser humano ha llegado a una conclusión absurda.

131
00:08:10,890 --> 00:08:15,370
¿Qué? En un mundo agotado...
recursos. Es ilógico desperdiciar

132
00:08:15,370 --> 00:08:17,470
energía para mantener vivo a un individuo.

133
00:08:17,970 --> 00:08:22,070
Oye, estamos hablando de una vida humana.
aquí. No creo que sea ilógico hacerlo.

134
00:08:22,070 --> 00:08:23,970
todo lo que puedas. Señor. ¿Qué?

135
00:08:24,330 --> 00:08:26,310
Discutes con una caja de aparejos.

136
00:08:30,870 --> 00:08:32,409
Bien. Caso desestimado.

137
00:08:33,270 --> 00:08:34,990
Y ese es el almuerzo para todos.

138
00:08:36,309 --> 00:08:41,289
Sr. Watts, por favor vaya a casa. no puedes ser
responsable de un error informático.

139
00:08:43,419 --> 00:08:46,620
Lo siento. Dan, ¿podrías asegurarme esto?
yo -yo estoy muy vivo?

140
00:08:49,260 --> 00:08:53,680
Ahí tienes.

141
00:09:05,380 --> 00:09:07,640
¿Puedo hacer algo por usted, Sr. Carter?

142
00:09:09,060 --> 00:09:10,880
Sí. ¿Qué me pasa ahora?

143
00:09:11,950 --> 00:09:15,910
Eres libre de irte a casa. No, no puedo.
Me han informado que mi casa ahora es una

144
00:09:15,910 --> 00:09:16,910
centro comercial.

145
00:09:18,330 --> 00:09:19,390
Oh, vaya, eso es horrible.

146
00:09:19,690 --> 00:09:20,690
Sí, lo sé.

147
00:09:21,090 --> 00:09:23,350
Por cierto, ¿qué es un mini centro comercial?

148
00:09:25,330 --> 00:09:26,830
Tienes mucho que hacer para ponerte al día.

149
00:09:27,150 --> 00:09:28,890
20 años, eso es mucho tiempo.

150
00:09:29,110 --> 00:09:30,110
Demonios, ¿por dónde empiezas?

151
00:09:31,850 --> 00:09:35,370
Um... ¿Quién pincha a McKenzie?

152
00:09:38,110 --> 00:09:40,910
Le digo, juez, siento que he
Me perdí la mitad de mi vida.

153
00:09:41,870 --> 00:09:42,870
Tienes.

154
00:09:43,970 --> 00:09:44,970
Sí, claro.

155
00:09:45,510 --> 00:09:48,730
Entonces, ¿qué más ha pasado en los últimos 20 años?
años?

156
00:09:49,150 --> 00:09:52,450
Bueno, veamos. Te perdiste
Los presidentes Nixon, Ford y Carter.

157
00:09:52,710 --> 00:09:54,290
Puerta de agua. Pantalones calientes.

158
00:09:54,810 --> 00:09:55,810
Sushi.

159
00:09:56,370 --> 00:09:57,870
Yuppies. Rocas para mascotas.

160
00:09:58,330 --> 00:10:00,570
Y alrededor de 90 especiales de Bob Hope.

161
00:10:03,190 --> 00:10:06,010
Pobre chico. Dormiste durante todo el
revolución sexual.

162
00:10:07,290 --> 00:10:08,930
¿Se acabó? Oh sí.

163
00:10:13,070 --> 00:10:15,910
para los 80 es, señores, dejen de
motores.

164
00:10:17,730 --> 00:10:20,210
Oh, oh, tengo que ponerte al día con el
familia real.

165
00:10:20,690 --> 00:10:24,950
Vale, el príncipe Carlos se casó con Lady Di y
tenían dos niños pequeños adorables.

166
00:10:25,230 --> 00:10:27,830
Estuvieron un poco inestables por un tiempo.
porque el esta un poco tieso y ella

167
00:10:27,830 --> 00:10:29,890
a la discoteca, pero mantenemos los dedos
cruzado.

168
00:10:30,650 --> 00:10:32,510
Disculpe. Disculpe.

169
00:10:32,750 --> 00:10:36,150
Tengo que ir a buscar más café. yo
No puedo arriesgarme a quedarme dormido otra vez.

170
00:10:38,250 --> 00:10:39,250
Disculpenos.

171
00:10:39,390 --> 00:10:42,070
Estamos buscando a Arthur Van Slyke.

172
00:10:42,480 --> 00:10:43,480
Él está aquí.

173
00:10:44,220 --> 00:10:46,360
Sr. Van Slyke. ¿Sí?

174
00:10:47,140 --> 00:10:49,920
Bien, amigo, nos vamos al patio de saliva.

175
00:10:50,280 --> 00:10:51,360
¡No me llevarás a ninguna parte!

176
00:10:53,240 --> 00:10:55,620
No hagamos esto difícil, Sr. Van.
Slyke.

177
00:10:57,200 --> 00:10:58,240
Tu cremallera está bajada.

178
00:10:59,380 --> 00:11:01,560
Vamos, ese es el más viejo del
libro.

179
00:11:02,420 --> 00:11:03,520
No está caído, ¿verdad?

180
00:11:14,670 --> 00:11:16,230
Sr. Garner, ¿se encuentra bien? Creo que sí.

181
00:11:17,630 --> 00:11:19,230
¿Cuánto tiempo estuve fuera esa vez?

182
00:11:22,530 --> 00:11:24,690
Soy el Papa, si eso te da una pista.

183
00:11:28,150 --> 00:11:31,890
Oh, no veo cómo pudiste haber perdido
él. Ha sido mi experiencia, señor, que

184
00:11:31,890 --> 00:11:33,410
Los locos son más rápidos de lo que piensas.

185
00:11:34,830 --> 00:11:38,430
Seguridad, este es el juez Stone. Estar en el
Busque un hombre de mediana edad. el es

186
00:11:38,430 --> 00:11:39,430
vistiendo pantalones verdes.

187
00:11:39,650 --> 00:11:40,189
Pantalón azul.

188
00:11:40,190 --> 00:11:41,530
Pantalón azul y camisa verde.

189
00:11:41,770 --> 00:11:42,770
Camisa gris. Camisa gris.

190
00:11:43,180 --> 00:11:46,160
con cuello deshilachado, bolsillo roto y
una pajarita bastante tonta.

191
00:11:46,500 --> 00:11:48,100
Bull, ¿cómo recuerdas todo eso?

192
00:11:50,040 --> 00:11:50,839
¡Quédate atrás!

193
00:11:50,840 --> 00:11:51,840
¡O saltaré!

194
00:11:54,320 --> 00:11:56,900
Vaya, es bastante sensible con su
ropa, ¿no?

195
00:12:00,520 --> 00:12:01,520
Señor,

196
00:12:08,300 --> 00:12:10,940
no está junto al baño. el no esta en
la sala del tribunal. ¡No te acerques más!

197
00:12:11,550 --> 00:12:12,810
¿Qué diablos está pasando aquí?

198
00:12:13,130 --> 00:12:15,710
Hagas lo que hagas, no menciones su
ropa.

199
00:12:17,050 --> 00:12:20,970
¡Te lo advierto, aléjate o salto!
Oh, vamos, no hagas eso. es un 18

200
00:12:20,970 --> 00:12:21,970
-caída de historia.

201
00:12:22,250 --> 00:12:24,210
Humano donde la hormiga tonta tiene razón.

202
00:12:26,010 --> 00:12:30,970
Oiga, señoría, nosotros... Bueno, bueno, ¿qué
¿Tenemos aquí? Otro viajero frecuente.

203
00:12:31,210 --> 00:12:34,790
¡Aléjate, te lo advierto! Bien, eso es
Basta, muchachos. hablaré contigo en el

204
00:12:34,790 --> 00:12:36,270
pasillo. Mac, tú también.

205
00:12:36,490 --> 00:12:39,710
Señorita Sullivan, revise el expediente de Van Plank.
Mira si hay algo allí que

206
00:12:39,710 --> 00:12:40,730
nos ayudará. Bien.

207
00:12:42,560 --> 00:12:43,560
Ah, hola.

208
00:12:44,100 --> 00:12:45,540
Salir por una pequeña velada
caer en picado?

209
00:12:47,040 --> 00:12:50,160
Dan, intenta ayudar.

210
00:12:53,180 --> 00:12:54,180
Sr. Van Sly.

211
00:12:55,780 --> 00:12:58,200
Escucha, sólo quiero... Está bien, espera, espera,
Vaya.

212
00:12:59,380 --> 00:13:03,040
Mira, sé que tienes mucho en tu
importa, pero créeme, no hay problema

213
00:13:03,040 --> 00:13:04,480
por eso vale la pena saltar a la muerte.

214
00:13:06,080 --> 00:13:08,620
Pero si saltas, ¿podrías girar hacia la izquierda?
¿Para que no golpees mi auto?

215
00:13:10,440 --> 00:13:11,880
Créame, juez. Funcionará.

216
00:13:12,200 --> 00:13:18,380
No. No. No vamos a hablar del
rubia amplia para quitarse la blusa y

217
00:13:18,380 --> 00:13:20,240
atrayéndolo de regreso a la oficina.

218
00:13:21,480 --> 00:13:24,360
Vamos. Este tipo no sabe nada de
psicología.

219
00:13:24,780 --> 00:13:25,780
Vamos.

220
00:13:26,360 --> 00:13:30,020
Mac, llama a los bomberos. Decir
Necesitamos una red aquí abajo pronto.

221
00:13:30,380 --> 00:13:31,380
Lo haré, señor.

222
00:13:32,700 --> 00:13:34,860
No se preocupe, señor. Tengo un plan. Excelente.

223
00:13:36,620 --> 00:13:37,620
¿Plan? ¿Jalar?

224
00:13:42,570 --> 00:13:46,390
Muy bien, entonces, la caricatura de Chilly Willy.
termina. Estoy sentado ahí con una caja de

225
00:13:46,390 --> 00:13:52,750
palomitas de maíz en mi regazo. Él alcanza... Eso es
suficiente.

226
00:13:53,310 --> 00:13:54,570
Escucha, sigue hablando.

227
00:13:54,890 --> 00:13:56,110
Voy a cortejar mi auto.

228
00:14:00,810 --> 00:14:01,990
Hola, señorita Van Slyke.

229
00:14:03,410 --> 00:14:07,930
What do you say we both take a deep
respira y luego simplemente dime qué es

230
00:14:07,930 --> 00:14:08,509
tu mente?

231
00:14:08,510 --> 00:14:09,670
Quiero hablar con la prensa.

232
00:14:10,290 --> 00:14:11,209
¿La prensa?

233
00:14:11,210 --> 00:14:12,199
Así es.

234
00:14:12,200 --> 00:14:15,960
Antes de dejar que ustedes me silencien, estoy
voy a exponer a Andy a todo

235
00:14:15,960 --> 00:14:19,120
mundo. Las redes, los periódicos,
Gerardo.

236
00:14:21,320 --> 00:14:25,600
Señor, el departamento de bomberos no puede conseguir una red.
abajo durante más de dos horas. dos

237
00:14:25,600 --> 00:14:28,420
horas? Parece que tienen tres
salta delante de él.

238
00:14:28,720 --> 00:14:31,620
Me temo que el señor Van Slyke va a
Tienes que saltar al modo de espera.

239
00:14:34,020 --> 00:14:36,560
Bueno, realmente no hay mucho en lo que ayudar.
El expediente del Sr. Van Slyke.

240
00:14:37,400 --> 00:14:38,680
¿Te importa si echo un vistazo?

241
00:14:40,080 --> 00:14:41,340
Oh, ¿como si me hubiera perdido algo?

242
00:14:42,030 --> 00:14:43,170
Ah, sólo como cortesía.

243
00:14:43,970 --> 00:14:44,970
A los vivos.

244
00:14:47,790 --> 00:14:48,930
Escuche, Sr. ¿Qué?

245
00:14:49,830 --> 00:14:53,650
Si estuviera muerto, que no lo estoy, no habrá corte
en este país podrían condenarme por

246
00:14:53,650 --> 00:14:55,290
tirando de tu columna a través de tu
ombligo.

247
00:14:57,130 --> 00:14:58,130
Eso es todo.

248
00:14:58,450 --> 00:14:59,670
Estoy llamando a la oficina.

249
00:15:00,070 --> 00:15:02,150
Ah, ¿qué les vas a decir?
¿Que fuiste amenazado por un cadáver?

250
00:15:05,490 --> 00:15:06,890
No es muy divertido, ¿verdad?

251
00:15:07,530 --> 00:15:08,950
No tener una vida, quiero decir.

252
00:15:09,490 --> 00:15:10,910
¿Por qué sigue aquí, Sr. Carney?

253
00:15:11,839 --> 00:15:15,660
Oh, no tenía prisa por irme, no
tener algún lugar adonde ir.

254
00:15:16,020 --> 00:15:20,060
Vamos, vamos. Pensaría que querría
celebrar mi recuperación con mis amigos si

255
00:15:20,060 --> 00:15:21,060
Yo estaba en tus zapatos.

256
00:15:21,100 --> 00:15:24,040
No tengo zapatos. Las enfermeras tiraron
sacarlos hace años.

257
00:15:26,660 --> 00:15:29,060
Bueno, tus pantuflas lucen sorprendentemente
bien con ese traje.

258
00:15:30,240 --> 00:15:31,780
No me quedan amigos.

259
00:15:32,380 --> 00:15:34,300
Some are dead and the rest all moved
lejos.

260
00:15:34,900 --> 00:15:35,900
¿Nunca te casaste?

261
00:15:37,520 --> 00:15:39,580
No he estado con una mujer en 20 años.

262
00:15:41,070 --> 00:15:43,950
Pero entonces no me he lavado los dientes.
20 años tampoco.

263
00:15:47,450 --> 00:15:50,470
¿Entonces? ¿Dónde está la cobertura de los medios?
¿me lo prometiste?

264
00:15:50,710 --> 00:15:53,570
Bueno, estoy haciendo lo mejor que puedo, pero
no hay equipos de cámara disponibles.

265
00:15:54,190 --> 00:15:56,310
¿Qué podría ser más importante?

266
00:15:57,170 --> 00:15:59,670
Gran feria de bikinis en el Coliseo.

267
00:16:00,910 --> 00:16:01,910
Veo.

268
00:16:02,730 --> 00:16:05,070
Bueno, tal vez piensen que esto es
de interés periodístico.

269
00:16:05,430 --> 00:16:06,930
Espere un minuto, Sr. Best Light.

270
00:16:08,090 --> 00:16:09,730
¿No crees que estás siendo un poco
emocional?

271
00:16:10,280 --> 00:16:14,320
Todo este mundo es emocional. eso es
el problema. ¿Ha ayudado a librar la tierra?

272
00:16:14,320 --> 00:16:15,320
de prejuicios?

273
00:16:16,200 --> 00:16:17,440
Bueno, no.

274
00:16:17,700 --> 00:16:19,340
¿Ayuda a alimentar a todos los hambrientos?

275
00:16:19,980 --> 00:16:20,980
No exactamente.

276
00:16:21,420 --> 00:16:24,180
¿Ha ayudado a acabar con el crimen en el
calle? No.

277
00:16:25,280 --> 00:16:28,240
Pero han hecho maravillas por el
industria de tarjetas de felicitación.

278
00:16:29,360 --> 00:16:31,900
Tontos descarriados, ¿no lo ven?

279
00:16:55,880 --> 00:16:57,660
No puedo correr ahora.

280
00:16:57,880 --> 00:16:58,920
Seguro que puedes.

281
00:16:59,160 --> 00:17:04,520
Simplemente baje lentamente, un paso a la vez.
tiempo. Ahí no estaba

282
00:17:04,520 --> 00:17:08,319
eso... Ups.

283
00:17:10,460 --> 00:17:12,000
Ahora mira lo que has hecho.

284
00:17:12,400 --> 00:17:16,800
Tus acciones estúpidas e irracionales han
Destruyó todo por lo que he trabajado.

285
00:17:17,560 --> 00:17:19,460
No me queda más que saltar.

286
00:17:33,260 --> 00:17:36,260
eventos como no podía saltar en el medio
de una sorpresa?

287
00:18:37,230 --> 00:18:40,310
Quería agradecerles a todos por darme un
Imagen adecuada para salir.

288
00:18:41,070 --> 00:18:42,070
No lo hagas.

289
00:18:43,930 --> 00:18:46,730
Esa no es la salida recomendada para
desalojar el local.

290
00:18:47,230 --> 00:18:49,090
Andy, estás vivo.

291
00:18:50,210 --> 00:18:51,210
Terminología incorrecta.

292
00:18:51,470 --> 00:18:55,310
Sigo funcional debido al aterrizaje suave
en el contenedor de basura de un restaurante de pasta.

293
00:18:57,190 --> 00:19:01,130
Salí del edificio y casi me pone
Las luces se vuelven a apagar permanentemente.

294
00:19:02,830 --> 00:19:04,310
Bueno, mire eso, Sr. Benslake.

295
00:19:07,310 --> 00:19:08,310
No puedes irte ahora.

296
00:19:08,450 --> 00:19:11,290
Tú... Bueno, él te extrañaría.

297
00:19:11,590 --> 00:19:12,590
Imposible.

298
00:19:13,090 --> 00:19:14,090
Esa es una emoción.

299
00:19:14,350 --> 00:19:16,210
Y no está programado para semejante tontería.

300
00:19:16,410 --> 00:19:17,410
Eso es correcto.

301
00:19:18,030 --> 00:19:19,030
¿Ver?

302
00:19:20,210 --> 00:19:21,210
Discúlpe un momento.

303
00:19:25,150 --> 00:19:26,710
Tú y yo tenemos que hablar.

304
00:19:27,210 --> 00:19:28,530
Un poco raro, ¿no es así, señor?

305
00:19:29,710 --> 00:19:32,170
¿Tiene alguna idea mejor, Sr. Calipso?

306
00:19:33,970 --> 00:19:35,870
Era eso o el tonto.

307
00:19:41,870 --> 00:19:42,870
Escúchame.

308
00:19:45,750 --> 00:19:47,490
Estoy intentando salvar la vida de un hombre.

309
00:19:48,250 --> 00:19:50,790
Ilógico salvar vidas en zonas superpobladas
mundo.

310
00:19:51,810 --> 00:19:55,630
Bueno, ¿cómo te gustaría terminar como
Trozo de chatarra en algún reciclaje

311
00:19:55,630 --> 00:19:56,630
papelera?

312
00:19:57,710 --> 00:19:58,710
Estoy escuchando.

313
00:20:00,990 --> 00:20:01,990
Está bien.

314
00:20:02,010 --> 00:20:07,290
Quiero que se te ocurra alguna lógica
razones que puedes para salvar la vida de ese tipo.

315
00:20:08,550 --> 00:20:10,930
Tengo la sensación de que él escuchará
usted.

316
00:20:14,620 --> 00:20:19,060
Sr. Van Slyke, tal vez recuerde que Andy
Fue quien te pidió que no saltaras.

317
00:20:19,960 --> 00:20:21,680
¿Quieres decirnos por qué, Andy?

318
00:20:22,200 --> 00:20:23,420
Hay muchas razones.

319
00:20:23,780 --> 00:20:28,020
Tienes una resolución de problemas extraordinaria.
capacidades, y usted es un eficiente

320
00:20:28,020 --> 00:20:30,300
Intercambiador de oxígeno y dióxido de carbono.

321
00:20:32,540 --> 00:20:34,640
Odio estas cosas blandas.

322
00:20:42,510 --> 00:20:44,310
Creo que eso significa que te necesita.

323
00:20:44,550 --> 00:20:45,550
¿Qué?

324
00:20:46,910 --> 00:20:50,410
Andy, no te estás volviendo blando conmigo, ¿verdad?
¿tú?

325
00:20:50,770 --> 00:20:55,710
No tiene sentido estar completamente
Lógico en un mundo regido por las emociones.

326
00:20:57,170 --> 00:20:58,170
Bien dicho.

327
00:20:58,490 --> 00:20:59,670
Disparé.

328
00:21:02,190 --> 00:21:06,630
Estoy muy confundido.

329
00:21:08,010 --> 00:21:10,610
¿No te hace feliz que Andy
te necesita?

330
00:21:11,600 --> 00:21:12,600
Sí.

331
00:21:13,080 --> 00:21:15,700
Por alguna razón inexplicable, así es.

332
00:21:17,460 --> 00:21:23,180
Quizás me dejé llevar un poco. tal vez
Pasé gran parte de mi vida con

333
00:21:23,180 --> 00:21:24,180
máquinas.

334
00:21:24,940 --> 00:21:27,300
Viene de crecer con una radio
choza.

335
00:21:29,760 --> 00:21:33,520
Well, then maybe a little extra time in
Ese hospital te ayudará a ordenar las cosas.

336
00:21:33,520 --> 00:21:34,940
fuera. Sí.

337
00:21:35,560 --> 00:21:38,560
¿Pero qué pasará con Andy mientras estoy?
¿Se ha ido?

338
00:21:39,690 --> 00:21:42,470
Bueno, creo que podríamos encontrar a alguien que
Cuida a Andy por ti.

339
00:21:43,450 --> 00:21:48,970
Tal vez alguien que necesita que Andy lo llene.
en todas las cosas que han cambiado

340
00:21:48,970 --> 00:21:51,070
en el mundo durante los últimos 20 años.

341
00:21:51,810 --> 00:21:52,810
¿Te refieres a mí?

342
00:21:53,830 --> 00:21:57,670
De hecho, esto será como
tener un amigo.

343
00:21:59,590 --> 00:22:00,690
Oficina de Jet Stone.

344
00:22:01,150 --> 00:22:04,210
Bueno, adiós, Andy.

345
00:22:04,490 --> 00:22:07,590
Adiós. We'll visit you first chance we
conseguir.

346
00:22:08,650 --> 00:22:09,870
Sí, me gustaría eso.

347
00:22:14,090 --> 00:22:15,630
Debería haberle dado pelo.

348
00:22:16,170 --> 00:22:18,230
Siempre quise despeinarle el pelo.

349
00:22:18,990 --> 00:22:20,110
La barba incipiente puede resultar atractiva.

350
00:22:21,390 --> 00:22:22,790
Si lo diseñas bien.

351
00:22:25,470 --> 00:22:27,410
Disculpe, ¿cuándo reanudamos la sesión?

352
00:22:27,990 --> 00:22:29,770
Ya no es tu problema, Walt.

353
00:22:30,150 --> 00:22:32,430
Eso fue personal. Encontraron su
error.

354
00:22:32,970 --> 00:22:34,750
La señorita Sullivan está entre los vivos.

355
00:22:35,150 --> 00:22:36,150
¿Soy?

356
00:22:38,030 --> 00:22:39,030
Sí. ¡Sí!

357
00:22:39,290 --> 00:22:40,269
Está bien.

358
00:22:40,270 --> 00:22:41,830
Una Christine nacida de nuevo.

359
00:22:43,930 --> 00:22:45,750
Sí, ¿dónde me deja esto?

360
00:22:46,110 --> 00:22:49,570
Oh, estás en buena forma, Walt. el
la computadora te acaba de dar nueve meses

361
00:22:49,870 --> 00:22:50,870
¿Nueve meses?

362
00:22:50,930 --> 00:22:51,930
Ajá.

363
00:22:51,970 --> 00:22:52,970
Licencia de maternidad.

364
00:22:55,050 --> 00:22:56,910
Vas a ser mamá.

365
00:22:59,170 --> 00:23:03,470
Bueno, ven, Andy. puedes ayudarme
encontrar un lugar donde quedarse.

366
00:23:03,690 --> 00:23:05,950
¿Puedo tener un minuto a solas con el juez?
¿Piedra?

367
00:23:07,820 --> 00:23:08,820
Estaré justo afuera.

368
00:23:09,520 --> 00:23:14,020
Juez Stone, sólo quiero que sepa que
Quedé muy impresionado con tu lógica en

369
00:23:14,020 --> 00:23:15,380
manejar la situación reciente.

370
00:23:15,840 --> 00:23:19,360
Bueno, muchas gracias Andy. eso es
Lo más bonito que jamás me haya dicho una caja.

371
00:23:19,680 --> 00:23:22,880
Por cierto, ¿puedo hacerte una pregunta personal?
pregunta?

372
00:23:23,500 --> 00:23:27,140
Disparar. ¿Con quién es esa nena en tu escritorio?
los grandes disquetes?